???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????